We are about to start a Tomorrow's War mini-campaign. It takes place on the planet Bright Horizon.
Bright Horizon est une colonie minière découverte et contrôlée par le consortium Omni Consumer Pleasure (OCP). Au fil des décades les colons (considérés comme des citoyens de seconde zone par OCP) s’indignèrent d’une gouvernance non démocratique (un vice-président d’OCP tient le rôle de gouverneur planétaire) et d’une insécurité grandissante (des bandes de pillards, descendant des premiers colons - des forçats - sillonnent la planète).
Bright Horizon is a mining colony discovered and controlled by the consortium Omni Consumer Pleasure (OCP). Over the decades the settlers (treated as second class citizens by OCP) rebelled against an undemocratic governance (a vice-president of OCP plays the role of planetary governor) and a growing insecurity (bands of looters, a descendant of early settlers - convicts - crisscross the planet).
Afin de rétablir l’ordre et de maintenir la production, OCP fit appel à une société militaire privée, Unicorn Unlimited. Deux régiments furent dépêchés sur Bright Horizon.
Connus pour avoir la détente facile les mercenaires de Unicorn Unlimited n’ont pas calmé les esprits.
To restore order and maintain production, OCP appealed to a private military company, Unicorn Unlimited. Two regiments were dispatched to Bright Horizon.
UNICORN UNLIMITED
Ce qui était une insurrection se transforma en révolution. Les forces de défense planétaires (PDF) rejoignirent le Syndicat des mineurs de Bright Horizon dans le projet de renverser OCP et d’instaurer un gouvernement démocratique.
What was an uprising turned into a revolution. Planetary Defence Forces (PDF) joined the United Mine Workers of Bright Horizon to overthrow OCP and establish a democratic government.
PDF & MINE WORKERS
Les combattants de la liberté connurent quelques réussites mais les mercenaires sont de plus en plus impitoyables.
The freedom fighters experienced some success but the mercenaries are becoming more ruthless.
L’Assemblée démocratique de Bright Horizon (qui regroupe notamment des représentants des PDF et du syndicat) décida de faire également appel à une armée privée pour soutenir les régiments de PDF : DropZoneAegis (DZA) envoya un de ses lightning regiment, le 7e, les fameux Helljumpers.
The Democratic Assembly of Bright Horizon (which includes representatives from PDF and the Miners' Syndicate) decided to also call for a private army regiments to support the PDF. DropZoneAegis (DZA) sent one of his lightning regiment, the 7th, the famous Helljumpers.
HELLJUMPERS
Soutenus par les Helljumpers de DropZoneAegis (DZA) les forces de défense planétaire (PDF) bousculèrent les mercenaires de Unicorn Unlimited.
Une contre-attaque surprise de ces derniers vise à reprendre l’initiative. Les flancs de l’offensive des PDF sont menacés. L’Assemblée démocratique décide d’envoyer les Helljumpers pour ralentir cette contre-attaque...
Supported by Helljumpers of DropZoneAegis (DZA) planetary defense forces (PDF) hustled Unicorn Unlimited's mercenaries.
A surprise attack from them seeks to regain the initiative. The sides of the PDF offensive are threatened. The Democratic Assembly decides to send the Helljumpers to slow the attack...
Un des axes de pénétration de la contre-attaque de Unicorn Unlimited suit une route secondaire passant par une petite exploitation minière indépendante ; Caydon’s Hole. Ce point doit être défendu le plus longtemps possible. Deux autres cibles ont été identifiées par le Bureau Tactique : un véhicule de communication dont la capture permettrait de pénétrer le réseau tactique d’Unicorn Unlimited et ainsi de rendre nos mesures d’ECM plus efficaces (objectif STORM) ; un peloton d’artillerie autoportée qui peut écraser notre défense et qui doit être capturé ou éliminé (objectif ICE).
The Unicorn Unlimited's attack follows a secondary road through a small independent mining facility; Caydon's Hole. This must be defended as long as possible. Two other targets were identified: a communication vehicle whose capture should help us to penetrate Unicorn's GRID (objective STORM), a platoon of artillery tractor which can crush our defense and must be captured or eliminated (objective ICE).
No comments:
Post a Comment