ATZ : Haitian Tales (1)

DAY 4
"Sporadic reports of attacks begin coming in from all over. News feeds from other countries report similar attacks. Response is slow and only after a verified attack on a public figure occurs does the government intervene." (ATZ p. 53)

Nous commençons une partie d'ATZ au club avec deux chasseurs de zombies haïtiens (ils restent anonymes car recherchés par la police de plusieurs pays) :

We are starting an ATZ game in our club. Two haitian zombie killers :



Aimé Lamartine (gauche) & Roger Bonaventure (droite) ont quitté Haïti (poursuivis pour traffic de stupéfiants) et ont trouvé refuge en Californie (à San Diego) où ils ont repris leur traffic.

Aimé Lamartine (left) & Roger Bonaventure (right) left Haiti (prosecuted for drug dealing) and found refuge in California (San Diego) where they resumed their traffic.

Les deux associés pressentent que l'apparition du virus Z (on est à Outbreak +4, ATZ P.53) n'est que le début de gros problèmes (ils connaissent les zombies à Haïti...). Ils cherchent donc à rassembler leur bande (Haven p.36).

Both partners foresee the emergence of the virus Z (it is Outbreak +3, ATZ P.53) is only the beginning of major problems (they know zombies in Haiti...). They therefore seek to summon their gang (Haven p.36).

Le premier est facile à trouver : "Smokey" Johson s'occupe de ses plantations de cannabis près de l'église. Il possède la caractéristique "Dumbass" le cerveau embrumé par les vapeurs de cannabis.

The first is easy to find: "Smokey" Johson cares for its plantations of cannabis near the church. He has the characteristic "Dumbass" his brain clouded by the fumes of cannabis.



Au fil des tours de jeu les haïtiens vont chercher les différents membres de leur gang.

Throughout the game the Haitians will find different members of their gang.

Plusieurs évènements aléatoires vont être déclenchés dans le jeu (RANDOM ENCOUNTERS, Haven p.38). Un ganster d'un gang voisin (les diablos) venu espionner le quartier est mort sous les balles des haïtiens. Deux civils, Amber & David, vont apparaître et venir se joindre au gang des haïtiens (Meet & Greet, ATZ p.45).

Several random events will be triggered in the game (RANDOM ENCOUNTERS, Haven p.38). A gangster in a nearby gang (the diablos) came to spy on the neighborhood is shot dead by the Haitians. Two civilians, Amber & David will appear and come join the gang of Aimé & Roger (Meet & Greet, ATZ p.45).

Pendant ce temps les zombies apparaissent mais sont contenus.

Meanwhile the zombies appear but are contained.

Un évènement aléatoire va accélérer le jeu. Un pickup des diablos traverse la rue en ouvrant le feu sur Smokey qui est mis OOF. Les diablos s'activent en premier au tour suivant et tentent de percuter Aimé Lamartine et Roger Bonaventure (Vehicle Charge Test, QRS ATZ). Ces derniers bondissent hors de la trajectoire du véhicule et le crible de balles (Being Run Down Test, QRS ATZ). Le conducteur est tué et la voiture s'écrase contre un bâtiment (le passager meurt sur le coup, Lose Control Test, QRS ATZ). Tout ceci fait beaucoup de bruits et de nombreux zombies apparaissent.

A random event will speed up the game. A diablos pickup crosses the street. The gangers fire on Smokey who is OOF. The diablos are activated first in the next round and try to run down Aimé Roger Lamartine and Bonaventure (Vehicle Charge Test, QRS ATZ). These leap out of the path of the vehicle and fire on it (Being Run Down Test, QRS ATZ). The driver was killed and the car crashes against a building (the passenger dies instantly, Lose Control Test, QRS ATZ). All this makes a lot of noise and many zombies appear.



Aimé va porter Smokey hors d'atteinte des zombies. Malheureusement un autre diablo(évènement aléatoire) va apparaître dans le dos de Dexter, un jeune membre du gang des haïtiens et l'abattre d'un coup de fusil à pompe (OD). Le diablo sera rapidement mis OOF.

Smokey will be carried beyond the reach of zombies. Unfortunately another diablo (random event) will appear in the back of Dexter, a young haitian gang member and be kill him by a shotgun shot (OD). The diablo will be shot too.

Les deux cadavres attirent les zombies (zombie festing) et permettent aux survivants de fuir.

The two bodies attract zombies (zombie festing) and allow the survivors to flee.



Durant la partie plusieurs objets ont été découverts en utilisant les cartes Risks & Rewards.

During the game several objects have been discovered using the Risks & Rewards cards.



Un récapitulatif des personnages et de leurs actions :

A summary of the characters and their actions:

GANGERS QRS :
- Roger Bonaventure (STAR, REP 4, BAP, Stone Cold, Born Leader) ; found a grenade ; killed 3 zombies ; won + 1 REP
- Aimé Lamartine (STAR, REP 4, Machine Pistol, Agile, Ambidextre) ; killed 6 zombies

Trafiquants de drogue en Haïti, ils font la même chose depuis leur arrivé à San Diego… Adeptes du vaudou.

Drug dealers in Haiti, they do the same thing since their arrival in San Diego... Followers of voodoo.

- Greg « Smokey » Johson (REP 4, Shotgun, Dumbass) ; was wounded and failed the Recovery Test : REP -1. Fumeur et cultivateur de Ganja. S’occupe du champ de cannabis des haïtiens.

He cares for its plantations of cannabis near the church. He has the characteristic "Dumbass" his brain clouded by the fumes of cannabis.

- Freddy « Dexter » Mathers (REP 3, Shotgun, Knifeman) ; killed 1 zombie ; was killed by a diablo ; found medical supplies and a luxury (cigarettes). All taken back by Amber Beckett.

- Rodolph « Redneck » Quantrill (REP 4, Shotgun, Stone Cold) ; killed 4 zombies ; found a BAP. Ex Hell’s Angels.

- Crystal McDowell (REP 3, BAP, Runt) ; killed 2 zombies. Jeune délinquante ayant eu une enfance difficile. Deal de l’herbe pour les haïtiens. A trouvé dans la voiture des Diablos : BAP, Shotgun, Luxury (drug).
Young ganger who had a difficult childhood. Deal drugs for the Haitians. Found in the Diablos car : BAP, Shotgun, Luxury (drug).

- “Mama Pumkin” (REP 3, 2 BAP, Ambidextre) ; diseuse de bonne aventure. Amie des haïtiens.
She's a fortuneteller and an Haïtian's friend.

CIVILIAN & MILITARY QRS :
- Amber Becket (REP 4, BAP, Clumsy) ; found on Dexter : medical supplies, shotgun & luxury.Ancienne étudiante de David Epps, sa maîtresse actuelle. Elle a déserté la garde nationale en emportant un BAP.
Former student of David Epps, his current mistress. She deserted the National Guard and stole a BAP.

- David Epps (REP 3, Runt) ; a récupéré un shotgun sur le corps du Diablo ayant tué Dexter. Prof d’Histoire Antique à l’Université de Californie.
He retrieved a shotgun on the body of the Diablo who killed Dexter. Professor of Ancient History at the University of California.

Le gang des « Diablos » disputait le territoire des haïtiens avant l’apparition du virus Z. Avant c’était du commerce maintenant c’est une question de survie.

The "Diablos" disputed the haïtian territory before the outbreak. Before, it was about trade ; now it's a matter of survival.

Dramatis Personae : all the figures are from Rebel Minis